翻訳家になるには?フリーランスで成功する方法!

資金調達プロ編集部
資金調達プロ編集部
更新日2022/5/12

翻訳家になるには?フリーランスで成功する方法! NEW

翻訳家とは、外国語を日本語に直したり、日本語の文章を外国語に翻訳する仕事です。

 

翻訳家になるには、どのような方法があるのでしょうか? また翻訳家として独立し「フリーランス」として稼ぐには、どのような戦略が必要なのか気になりますよね!

 

翻訳家の仕事の内容、年収、成功のコツも気になるところです。この記事では『翻訳家になるには?』と題して、フリーの「翻訳家」で成功する方法を詳しく解説します。

 

■いま登録すればマネーフォワード クラウド確定申告が3ヶ月間無料!フリーランスエンジニア・Webデザイナー向け、最短60分で資金調達できるlabol(ラボル)

AIファクタリングサービス_labol(ラボル)

 

「急いでお金が必要!」という方には、審査がスピーディーなカードローンの利用がオススメです♪ ネットだけで申し込みでき(スマホや携帯からもOK!)すぐに10万円のお金を借りることが出来るので、お急ぎの方は今すぐこちらの記事をご覧ください。

 

翻訳家とは?

 

翻訳家とは、外国語を日本語に直すまたは、日本語を外国語に直す「翻訳」のスペシャリストです。

例えば 外国映画の字幕をつくるのも翻訳家の仕事です。また海外の文学作品を日本語に直すのも翻訳家の仕事です。

 

外国語を日本語に直す際、直訳では「外国語の持ち味」が無くなってしまいます。特に文学作品では、直訳のまま載せてしまうと文学作品の良さが打ち消されてしまいます。

 

このため翻訳家は、「作家の良さ」を言い表す最良の表現や言葉を探しだして、日本語になおします。文学作品の翻訳家は、作家レベルの表現力と高い日本語の知識や能力が求められます。

 

翻訳家に向いている人

 

翻訳家に向いているのは、次のような方です。

 

翻訳家に向いている人
☑️ 日本語能力、高い文章力を持っている
☑️ 翻訳する言語への幅広い知識
☑️ 勤勉家、努力家

 

外国語を日本語に直すのは、高い言語能力が必要です。ただ会話ができるだけでは、一流の翻訳家にはなれません。

翻訳をする方は文学作品だけでなく、翻訳する言語の幅広い知識(文化的背景、歴史の知識も含む)が求められます。

 

翻訳家の仕事内容

 

母国語以外の語学が得意な人には、フリーランスの翻訳家という職業もあります。

 

・実務翻訳や産業翻訳
・出版翻訳や文芸翻訳
・映像翻訳やメディア翻訳
・WEBサイトやアプリの翻訳

 

このように翻訳家はいくつかのグループに分けられます。フリーランスの翻訳家になるために必要な資格などはありません。

 

しかし翻訳する際に、それぞれの専門知識が必要になると覚えておきましょう。

 

例えば貿易や医療の分野は、専門的な単語を使うので常に学びを続けなければなりません。未経験でフリーランスの翻訳家を目指す人は、母国語と外国語両方の語学力を上げておくのがおすすめですよ。

 

フリーランス翻訳家の年収

 

フリーランス翻訳家の平均年収は約300万円〜500万円です。

 

翻訳家として活動する準備ができたらクラウドソーシングサービスや翻訳会社を通して、さまざまな案件に挑戦しましょう。

 

フリーランス, 翻訳家になるには, フリーランスの仕事

 

しっかりとお客様が求めるモノを提供できれば、リピーターが付きやすいのがフリーランス翻訳家の特徴ですね。

 

実務経験を積みながら専門的な語学力を増やしていくと、より単価の高い案件が回ってくる可能性を上げていきましょう。

 

フリー翻訳家に狙い目!その他比較したいフリーランス職

 

フリー翻訳家に以外に、注目すべきフリーランス職、「狙い目」の職業をまとめてみました。

 

 

WEBライター

ブロガー

インスタグラマー

カメラマン

ドローン操縦士

イラストレーター

漫画家

 

コンサルタント

投資家・トレーダー

 

編集者

 

英会話講師

動画編集者

翻訳家

 

 

このほかにも、フリーランスに人気の職業は以下の記事にて詳しく解説しています。

 

フリーランスとは?フリーランスの語源や意味、フリーランスの定義を徹底解説!

 

興味のあるジャンルがあれば、必要な資格を取得しましょう(職種をクリックをすると、仕事の内容や特徴など、詳細が開きます)。

 

フリー翻訳家の注意点

 

翻訳家がフリーランスで仕事をするのは、大変なことです。ある程度「人脈」があれば良いのですが、ただ外国語が得意なだけでは、翻訳家の仕事はまわってきません。

 

はじめは翻訳家の事務所や翻訳サービスへの登録、スキル販売サービスなどに登録をして、翻訳家としてのキャリアを積んでいきましょう。

 

フリーランス翻訳家のオススメ度

 

翻訳家のオススメ度は、次の通りです。

 

翻訳家のオススメ度

総合評価 ★★★★☆(普通)
人気度 ★★★★★(人気の職業)
難易度 ★★★★★(難しい)
将来性 ★★★★★(将来性あり)
報酬の高さ ★★★★☆(案件による)

 

フリーランスとして活躍する上で、重視したいのが将来性と報酬の高さです。

現在の年収や仕事内容と比較して、フリーランス「翻訳家」を目指すべきか、時間をかけて検討しましょう。

 

なお翻訳家以外で、人気の「フリーランス職」は以下の記事でも詳しく解説しています。

 

 

ぜひ翻訳家の仕事内容や口コミ評価と比較してみましょう。

 

翻訳家|フリーランスのお金の問題はlabolで解決!

 

フリーランスのお金の問題を解決するには、仕事を終えた後、報酬受け取りまでの【期間】を短くすることです。

月末締め、翌月末といったサイクルであれば、資金ショートの心配はありませんが、月末締めの翌々月末払いという支払いサイクルでは、資金ショートを起こしてしまいます。

 

もし、クライアントからの報酬受け取りが「長い」と感じているのであれば、請求書買取サービスを利用しましょう。

請求書買取サービスとは、クライアントに発行した請求書を専門業者が現金化(先払い)してくれるサービスです。

 

参考リンク:【最新版】フリーランス&個人事業主向け請求書買取サービス!おすすめ比較ランキング

 

こうした請求書買取サービスは、年々増加傾向にありますが、フリーランスの間で最も人気が高いのが株式会社ラボルが運営するlabol(ラボル)です。

 

AIファクタリングサービス_labol(ラボル)

 

labol(ラボル)は、フリーランス・個人事業主を対象とした新しい形の請求書買い取りサービスです。請求書アップロードから最短60分で口座に入金されるスピード感が最大の特徴で、審査手続きを自動化させる独自の仕組みによってこの仕組みを実現しています。

会員登録から審査手続きまですべてWeb上で完結しますので、書類審査や電話が発生せずスムーズに買取依頼を行うことができます。

 

運営元は東証一部上場企業である株式会社セレスの100%子会社となっていますので、資金面やサービス継続性の面でも安心できるでしょう。

買い取り手数料は、一律で買取金額の10%とシンプルで分かりやすい設計になっています。

明日までに資金が必要なフリーランスの方にはピッタリのサービスと言えそうです。

 

以下、labol(ラボル)の概要をまとめてみました。

 

labol(ラボル)の概要

サービス名 labol(ラボル)
おすすめ度  ★★★★★

(No.1人気!)

運営会社 株式会社ラボル
(英文表記:labol inc.)
代表取締役 吉田 教充
〒158-0097
東京都世田谷区用賀四丁目10番1号 世田谷ビジネススクエアタワー
設立 2021年12月
申し込み条件 個人
手数料 10%
請求書の最小金額 1万円〜
現金化までの時間 最短60分
URL labol・ラボル(公式サイト)

 

labol(ラボル)の詳細は、以下公式サイトを確認してください。

 

参考リンク:labol(ラボル)

AIファクタリングサービス_labol(ラボル)

 

補足|翻訳家になるのに役立つ資格

 

翻訳家になるのに役立つ資格は、次の通りです。

 

  • 各国の語学検定試験
  • JTA公認翻訳専門職資格試験
  • JTFほんやく検定
  • 翻訳技能審査

 

高額案件の獲得、継続案件の受注、年収アップを目指して必要な「資格」を取得しましょう!

 

まとめ|フリー「翻訳家」を目指してみよう!

 

翻訳家で成功をするには、語学能力だけでなく、翻訳をする言語の幅広い知識、高い文章力や表現力が必要だとわかりました。

 

■ いま登録すればマネーフォワード クラウド確定申告が3ヶ月間無料!フリーランスエンジニア・Webデザイナー向け、最短60分で資金調達できるlabol(ラボル)

AIファクタリングサービス_labol(ラボル)

 

「急いでお金が必要!」という方には、審査がスピーディーなカードローンの利用がオススメです♪ ネットだけで申し込みでき(スマホや携帯からもOK!)すぐに10万円のお金を借りることが出来るので、お急ぎの方は今すぐこちらの記事をご覧ください。

安定的な売掛金があれば、100万円〜3億円の事業資金を最短即日で調達可能!売掛金を売却して、今すぐ資金繰りを改善しませんか?秘密厳守で安心。
10
カンタン資金調達チェック

昨日は0が事業資金の調達に成功しました。

今日は0が事業資金の調達に成功しました。

※来月あなたの会社に入金される予定の合計金額を選択して下さい。大体でかまいません。
※再来月あなたの会社に入金される予定の合計金額を選択して下さい。大体でかまいません。
※NGにしておくことで、あなたの取引先(売掛先)へ知られることなく資金調達をすることが可能です。
  • 無料診断がされました。

  • 無料診断がされました。

  • 無料診断がされました。

  • 無料診断がされました。

  • 無料診断がされました。

  • w***i様が
    1100万円を調達しました。

  • j***k様が
    1000万円を調達しました。

  • j****v様が
    900万円を調達しました。

  • p**f様が
    900万円を調達しました。

  • d**j様が
    1000万円を調達しました。

本日、先着10社限定。10秒簡単資金調達チェックを利用した方に、資金調達成功マニュアル(9,800円相当)3つを無料でプレゼントさせて頂きます

本日は残り10社限定なのでお早めに10秒診断を行ってください。

安定的な売掛金があればOK。無料診断後、すぐに資金調達プロがあなたに最適な事業資金を専門家をご紹介させていただきます。あなたの資金調達を全てサポートいたします
×
資金調達プロ ファクタリング